-
1 propose an amendment
Большой англо-русский и русско-английский словарь > propose an amendment
-
2 propose an amendment
Общая лексика: внести поправку, предложить поправку -
3 propose an amendment
внести поправкуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > propose an amendment
-
4 propose an amendment
предложить поправку; внести поправкуLanguage of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > propose an amendment
-
5 propose an amendment to the Bill
Макаров: внести поправку в законопроектУниверсальный англо-русский словарь > propose an amendment to the Bill
-
6 propose an amendment to the bill
Макаров: внести поправку в законопроектУниверсальный англо-русский словарь > propose an amendment to the bill
-
7 propose an amendment to the resolution
Макаров: внести поправку в резолюциюУниверсальный англо-русский словарь > propose an amendment to the resolution
-
8 propose an amendment to the text
Макаров: внести поправку в текстУниверсальный англо-русский словарь > propose an amendment to the text
-
9 propose an amendment to the bill
Англо-русский дипломатический словарь > propose an amendment to the bill
-
10 to propose an amendment to the bill (the resolution, the text, etc.)
выступить с предложением внести поправку в законопроект (в резолюцию, в текст и т.п.)English-russian dctionary of diplomacy > to propose an amendment to the bill (the resolution, the text, etc.)
-
11 amendment
n1) поправка (к резолюции; законопроекту и т.п.)2) юр. поправка, исправление (ошибок в ходе процесса и т.п.)• -
12 amendment
1) исправление; внесение поправки или поправок2) поправка (к конституции, закону, в документе, в договоре)3) изменение, дополнение•amendment as of course — внесение в состязательную бумагу или в копию производства по делу очевидно необходимых поправок;
amendment by compulsion — внесение поправок в состязательную бумагу по распоряжению суда;
amendment on court's own motion — внесение поправок в состязательную бумагу по инициативе суда;
amendment to conform to proof — внесение поправок в состязательную бумагу в соответствии с принятыми судом доказательствами;
to insert [to make] an amendment — внести поправку;
to move [to propose] an amendment — предложить поправку;
- amendment of income tax returnto reject an amendment — отклонить поправку;
- amendment of information
- amendment of judgement
- amendment of pleading
- amendment of statute
- administration amendment
- committee amendment
- consequential amendment
- drafting amendment
- earlier amendment
- floor amendment
- House amendment
- procedural amendment
- Senate amendment
- subcommittee amendment
- substantive amendment
- trial amendment -
13 amendment
əˈmendmənt сущ.
1) поправка( к резолюции, законопроекту) amendment to the constitution ≈ поправка к конституции to adopt an amendment ≈ принять поправку to move an amendment, propose an amendment ≈ внести поправку to ratify an amendment ≈ утверждать поправку
2) исправление, корректирование, коррекция, поправка Syn: correction, improvementулучшение, исправление;
работа по улучшению( чего-л) ;
устранение недостатков( внесенное) исправление;
(сделанная) поправка - * list список исправлений (вносимых в документ, чертеж) поправка, дополнение( к резолюции, законопроекту) - to move an * to the Bill внести поправку в законопроект - to make an * сделать поправку - to second an * выступить в защиту поправки, поддержать предложение о поправке - the 18th A. восемнадцатая поправка (к конституции США) (юридическое) поправка, исправление (ошибок в ходе процесса, состязательных бумаг) улучшение (в течении болезни) (сельскохозяйственное) улучшение (почвы) ;
мелиорация( сельскохозяйственное) почвоулучшатель, мелиорантamendment дополнение ~ изменение ~ изменение к лучшему ~ исправление, поправка ~ юр. исправление ~ исправление ~ мелиорация ~ поправка (к резолюции, законопроекту) ;
to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.) ~ поправка ~ улучшение ~ устранение недостатков~ of act юр. поправка к закону~ of action изменение дела~ of articles of association орг.бизн. поправка к уставу ассоциации~ of legislation юр. поправка к законопроекту~ on point of form редакционная поправка~ to act юр. поправка к закону~ to constitution юр. поправка к конституцииcompany ~ расширение компанииconstitutional ~ конституционная поправкаdraft ~ (DAM) проект поправкиexecutive order of ~ распоряжение о внесении поправкиlose an ~ отклонять поправку~ поправка (к резолюции, законопроекту) ;
to move an amendment внести поправку (в резолюцию и т. п.) move an ~ вносить поправкуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > amendment
-
14 amendment
[əʹmendmənt] n1. 1) улучшение, исправление; работа по улучшению (чего-л.); устранение недостатков2) (внесённое) исправление; (сделанная) поправкаamendment list - список исправлений (вносимых в документ, чертёж и т. п.)
2. 1) поправка, дополнение (к резолюции, законопроекту):to move /to propose/ an amendment to the Bill [to the resolution, to the text] - внести поправку в законопроект [в резолюцию, в текст]
to make [to insert, to reject] an amendment - сделать [внести, отклонить] поправку
to second an amendment - выступить в защиту поправки, поддержать предложение о поправке
2) юр. поправка, исправление (ошибок в ходе процесса, состязательных бумаг и т. п.)3. улучшение ( в течении болезни)4. с.-х.1) улучшение ( почвы); мелиорация2) почвоулучшатель, мелиорант -
15 amendment
[ə'men(d)mənt]сущ.1) поправка (к резолюции, законопроекту)to move / propose an amendment — внести поправку
2) исправление, корректирование, коррекция, поправкаSyn: -
16 amendment
n( to smth) поправка (к чему-л.)to accept / to adopt an amendment — принимать поправку
to consider an amendment — обсуждать / рассматривать поправку
to declare an amendment admissible / receivable — объявлять поправку приемлемой
to incorporate an amendment in / to... — включать поправку в...
to insert an amendment in... — включать поправку в...
to oppose an amendment — возражать / выступать против поправки
to overturn an amendment — отклонять / отвергать поправку
to place / to present an amendment — представлять поправку на рассмотрение
- amendment to a billto propose / to put forward an amendment — предлагать поправку
- amendment to an amendment
- amendment to the Constitution
- amendments approved by the General Assembly
- amendments to the Articles of the UN Charter
- amendments to the Charter
- Church and State Amendment
- consequential amendment
- constitutional amendment
- crippling amendment
- draft amendment
- drafting amendment
- formal amendment
- killer amendment
- last-minute amendment
- method of amendment
- oral -proposed amendment
- orally-proposed amendment
- orally-revised amendment
- proposed amendment
- substantial amendment
- textual amendment
- verbal amendment -
17 propose ... amendment
/vt/ вносить -
18 поправка
жен.
1) (починка) repairing, mending
2) (исправление) correction;
amendment;
мн. modifications вносить поправки( во что-л.) ≈ to amend, to insert/introduce amendments( into) внести поправку ≈ to move an amendment, to propose an amendment существенная поправка ≈ important amendment поправка на высоту ≈ altitude correction авиац. утверждать поправку ≈ to ratify an amendment
3) (выздоровление) recoverycorrectionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > поправка
-
19 внести поправку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > внести поправку
-
20 supermajority
сущ.упр. = qualified majoritya supermajority of two-thirds, a two-thirds supermajority — квалифицированное большинство в две трети голосов
The United States Constitution not only requires a supermajority of two-thirds of both houses of Congress to propose an amendment but also it requires a three-fourths supermajority of state legislatures for final adoption. — Конституция США требует не только квалифицированное большинство в две трети в обоих палатах конгресса, чтобы предложить поправку, но и квалифицированное большинство в две трети в законодательных органах штатов, чтобы ее окончательно утвердить.
* * *. Положение устава компании, требующее одобрения большинством голосов (например, 80%) определенных изменений в деятельности компании, таких как слияние, поглощение и т.д . Инвестиционная деятельность .
- 1
- 2
См. также в других словарях:
amendment — amend·ment n 1: an act of amending; esp: an alteration in wording amendment s to cure the defect in the pleading 2: an alteration proposed or put into effect by legislative or constitutional procedure the Congress...shall propose amendment s to… … Law dictionary
amendment — n. 1) to adopt; propose; ratify an amendment 2) a constitutional amendment 3) an amendment to (an amendment to the constitution) * * * [ə mendmənt] propose ratify an amendment a constitutional amendment to adopt an amendment to (an amendment to… … Combinatory dictionary
amendment — noun ADJECTIVE ▪ important, major, significant ▪ A major amendment was introduced into the legislation. ▪ minor, slight, small ▪ … Collocations dictionary
amendment */*/ — UK [əˈmen(d)mənt] / US [əˈmendmənt] noun Word forms amendment : singular amendment plural amendments 1) [countable] a change made to a law or agreement amendment to: an amendment to the Local Government Bill propose/table/introduce an amendment:… … English dictionary
propose — pro|pose W2S3 [prəˈpəuz US ˈpouz] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(suggest)¦ 2¦(meeting)¦ 3¦(theory)¦ 4¦(intend)¦ 5¦(marriage)¦ 6 propose a toast (to somebody) ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: proposer, from Latin proponere; PROPOUND … Dictionary of contemporary English
propose — verb ADVERB ▪ seriously ▪ Are you seriously proposing that we allow this situation to continue? ▪ formally ▪ first, initially, originally ▪ … Collocations dictionary
Convention to propose amendments to the United States Constitution — A Convention to propose amendments to the United States Constitution, also called an Article V Convention, or Amendments Convention, is one of two alternative procedures for proposing amendments to the United States Constitution described in… … Wikipedia
Conventions within the states to ratify an amendment to the United States Constitution — Besides the more common method, Article V establishes the possibility of conventions within the individual states to ratify an amendment to the United States Constitution.Article V reads (italics added):Use of the convention ratification optionIn … Wikipedia
Constitutional amendment — A constitutional amendment is a formal change to the text of the written constitution of a nation or state. Most constitutions require that amendments cannot be enacted unless they have passed a special procedure that is more stringent than that… … Wikipedia
First Amendment to the United States Constitution — First Amendment redirects here. For other uses, see First Amendment (disambiguation). United States of America This a … Wikipedia
District of Columbia Voting Rights Amendment — United States of America This article is part of the series: United States Constitution Original text of the Constitution Preamble Articles of the Constitution I · … Wikipedia